▲日本から自由にお買い物！
人気＆オススメブログ
ケアンズの注目キーワード
■その13「うわさは本当だった！ハエ王国」
2007年09月05日
 |
|
|
▲ハエのホテル？ |
オーストラリアを紹介した本の中にはハエに関する記述が多い。
いわく「オーストラリア人の手を振る仕草はハエをはらうためだ」とか、「ピクニックでお弁当を拡げたらハエ（のランチ？）用に蜂蜜のビンを横に置いておくこと」など。こちらでは、なるほどハエは十分市民権を得ているようだ。
キャンプのとき、友人のＴシャツが黒い模様で描かれているなあ、と思い、よく見たらハエだらけ…とは嘘みたいなホントの話。
友人から良くできたハエ取り器を教えてもらった。
「ほら、ハエのホテルだよ。チェックインはできても、チェックアウトはできないんだ」とは彼の弁。"GOTCHA(ゴッチャ-Got Youから)"というネーミングにも笑ってしまった。
彼は、寄せ餌として、お湯に砂糖とイーストを溶かした液を使っている。集蝿力？は抜群だが、「毎日取り替えなくてはならないのが面倒」とか。
別の友人は、同じ容器に臭いの強い土を入れている。毎日取り替える必要はないが、ハエがたまってくると見栄えも悪いし臭いも最悪。オージーもハエの多さには苦労しているようだ。
Niel :（親日家。趣味は日曜大工）
■コメント："I think that it would be a great idea if every aussie on the same day used the fly catcher to trap as many flies as posible and then maybe we could get rid of as many flies as possible in one day. If we all coodinated a national effort on a regular basis, we could all hopefully get rid of and maybe hopefully rid Australia of all house fies forever!"
（良いアイデアを思いついたよ。ある1日を決めて、オージー全員でこのハエ取り器を仕掛けるんだ。そうしたら、1日でハエが随分減るだろ？こんな風に国を 挙げて努力すれば、きっとオーストラリアの家からハエを永遠に追い出すことができると思うよ）
Sharon :（2児の母。ご主人はキューイ（ニュージーランド人））
■ コメント： "This fly catcher works very well. I have to empty it every week and it tends to get very smelly. But the smellier it gets, the more flys are attracted to it."
（このハエ取り器はとてもよくできているわ。毎週中身を換えるのだけど、とても臭いの。でも、その臭さがまた仲間のハエを呼ぶのよね）
このコメント欄の RSS フィード コメントはまだありません »
コメントはまだありません。
コメントをどうぞ
トラックバックURI:
http://www.livingincairns.com.au/%e3%82%a8%e3%83%83%e3%82%bb%e3%83%bc/%e2%96%a0%e3%81%9d%e3%81%ae13%e3%80%8c%e3%81%86%e3%82%8f%e3%81%95%e3%81%af%e6%9c%ac%e5%bd%93%e3%81%a0%e3%81%a3%e3%81%9f%ef%bc%81%e3%83%8f%e3%82%a8%e7%8e%8b%e5%9b%bd%e3%80%8d/trackback/