先日、子供の学校で、生徒会の役員を決めるための選挙演説があった。立候補者達のスピーチを聞いた我が家の子供達は、唖然としたらしい。日本の演説で は、「僕が生徒会長になったら○○をしたい」というものがほとんど。
ところが、こちらでは、自分がいかに優秀で生徒会長になるにふさわしいか、を得々と説明する。「今まで○○賞を何回取った」とか「スポーツの○○大会で優勝した」とか、自慢大会のようだったという。

息子のサイン帳には、「自分はかっこいい！天才！スポーツ万能！女の子にもてる」などという自信満々な自己紹介が多い。そして、とてもそうは思えない子が自信を持って書いているのである。
息子曰く「こっちの子って本当にそう思っている所がすごいよね」

娘の学校の日本語の教師はオージーなのだが、授業中、日本語の言い回しの間違いを娘の日本人の友人が指摘した。すると、「そんなことはない。あなたがおかしい。あなた日本語忘れちゃったの？」と英語で言われた。
その友人は憤慨して「私は正真正銘の日本人。家でも日本語でしゃべっているのに」と叫んだ。しかしその先生は、なんと言われたのかも分からない。つまり、その程度の日本語の能力なのである。

Niel:（我が家の大家さん。つい最近我が家のベランダを自分で作り完成）
■ コメント："Japanese people are a lot more modest about their skills and achievements than Australian people. Aussies on the other hand love to tell you how good they are at something, they like people to think they are good. Whether we believe them or not is another story."
（日本人はオーストラリア人より、自分の技能や成果を自慢することがないと思う。逆に、オージーはどんなに自分が素晴らしいか自慢するのが好きだし、人にもそう思ってもらいたい。まあ、信じるか信じないかはまた別の話だけどね）

関連記事

• 関連する記事はありません。