▲日本から自由にお買い物!
人気&オススメブログ
ケアンズの注目キーワード
■その39「自分にお金をかけよう」
2007年09月05日
▲みんなやってる歯の矯正 |
出産してまだ3ヶ月の友人がある日、「今日は私の誕生日なの。主人がエステの券をプレゼントしてくれたから、これから子供を主人に預けて行って来るわ」と嬉しそうに外出した。
日本ではご主人から奥さんへのプレゼントにエステサロンの券というのはあまり聞かないが、こちらではよくある事だという。
母の日やバレンタインのプレゼント用に、とTVコマーシャルで盛んにエステの宣伝をしているし、「最近ちょっと肌が荒れているわ。エステでも行こうかし ら」という感覚で、年齢を問わずちょくちょく足を運んでいる。こちらには美容室と同じくらいの数のエステサロンがあるのではないだろうか。
こちらに長く暮らしている日本人の友達が、「日本人は高い洋服やブランド物の鞄やアクセサリーなどを身につけて表面を飾るのが好きだけど、こちらの人はどちらかというと自分自身にお金をかける方が好きだと思うわ」と話してくれた。
オージーの友達に聞いてみても、「高いブランド品を買うお金があったら、自分がリラックスしてリフレッシュできるエステの方がいいわ」という答えが多かった。
男女(夫婦)関係の文化的な違いも根底にあるようだ。
オージー男性は、奥さん(恋人)にいつまでもきれいでいてほしいという意識が強く、ファッションにも関心が深い。そして、それをストレートに口にする。
外出の時には「○○の服が似合うから、それを着ていったら」とか「今日の髪型はいいね」など、古いタイプの日本人男性が聞くと顔をしかめそうな発言も多い。
奥さんの方も、「旦那や家族のためにもきれいでいなくっちゃ」と思っている。そうして、堂々と(?)エステ通いをするのである。
日本では、旦那のためにきれいでありたいと考えている奥さんや、きれいでいてくれるためならと喜んでエステに送り出してくれるご主人は、少数派なのでは ないだろうか。エステ通いが好きでも、旦那には内緒にしている場合も多いと聞く。
歯の矯正も盛んである。親は、子供の小さい頃から歯並びにとても気を使い、少々お金がかかっても矯正する。欧米社会では歯並びは、重要な身だしなみのひとつなのだ。
大人になってからは、歯のホワイトニングにお金をかける。日本で英語の教師をしていたオージーの男性が、「日本人はファッションにすごくお金をかけるの に、歯並びが悪かったり黄色い歯でも平気なのが理解できない」と言っていた。
ブランドと自分、どちらにお金をかけるのが正解なのかな?
Aimee:(つい最近真っ赤なスポーツカーをボーイフレンドから購入。ディスカウントは全くなし。オージーは恋人同士でもお金にシビア!)
■ コメント:"Australian women, like Japanese women, take pride in their appearance. They love to take care of themselves and have regular beauty treatments. However I think that aussie women mainly visit beauty salons to relax and feel happy and healty, that’s more important to them than looking good. Most women I know would rather spend the money on pampering themselves than on buying designer clothes or accessories. Aussie people also love to have nice looking, healthy teeth. So many parents get their kids braces to straighten their teeth. If person has nice white teeth then they are more accepted by society and employers. Aussies definately take their teeth very seriously."
(オー ストラリアの女性は、もちろん日本の女性もそうでしょうけど、自分の容姿に誇りを持っているの。自分のことに気を使うのは好きだし、毎日のお手入れはかか さないわ。でも、エステサロンに通うのは、どちらかというと、外見のためというより、リラックスして幸せな気持ちになれるからだと思うわ。私の周りの女性 達は、ブランドの服やアクセサリーを買うのではなくて、自分にお金をかけているわね。健康できれいな歯並びも大事にするわ。子供に歯の矯正を受けさせる親 はとても多いのよ。真っ白ですてきな歯並びなら、周囲の人に好ましく思われるし、就職だって有利だわ。オージーは、歯並びのことをとても大事に思っている のは確かよ)
Dorota:(ブランド物もエステも両方大好き!日本に行くお金が貯まらないのも無理はない?)
■ コメント:"Of course Aussie women would love to buy designer clothes but we think that inner-health and having natural beauty is much more important than a brand label. We love to feel good about ourselves and having a nice set of teeth is very important as well."
(もちろん、オージーの女性だって、デザイナーブランドの洋服を買うことは大好きよ。でも、中身の健康さや自然な美しさの方がブランドよりもずっと大切だと思っているの。自分が輝いていると感じていたいのよ。もちろん、歯並びの良さもとても大事なことね)
このコメント欄の RSS フィード コメントはまだありません »
コメントはまだありません。
コメントをどうぞ
トラックバックURI:
http://www.livingincairns.com.au/%e3%82%a8%e3%83%83%e3%82%bb%e3%83%bc/%e2%96%a0%e3%81%9d%e3%81%ae39%e3%80%8c%e8%87%aa%e5%88%86%e3%81%ab%e3%81%8a%e9%87%91%e3%82%92%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%88%e3%81%86%e3%80%8d/trackback/