▲日本から自由にお買い物！
人気＆オススメブログ
ケアンズの注目キーワード
■その55「頼まなければよかったラッピング」
2007年09月05日
 |
|
|
▲ラッピングサービス。さて、その腕前は？ |
日本のデパートで買い物をすると実に丁寧に包装してくれる。やりすぎ、と思うこともあるほどだ。
こちらでは、立派なデパートで買い物をしても、大きめのプラスチックバックにどんどん品物を詰め込むだけ。たとえラッピングを特別に頼んでも、店員が日 本のようにきれいに包装するという技術を持っていないので、高価な品物でもお粗末な包装となってしまう。
「せっかくおしゃれなボックスやリボンを使っているのに、もうちょっと綺麗に包めないの〜」と心の中で叫んでしまうこともしばしば。
あるデパートでプレゼント用の包装を頼んだところ、その店員はうまく出来ないので他の店員にバトンタッチ。
頼まれた店員は自信満々にやってくれたが、30分以上かかった上、セロテープは曲がっているし、角は盛り上がっている。折り方も雑でとてもお店の人がやってくれたとは思えない。こんなに待たされて素人以下とは。
クリスマスシーズンになるとショッピングセンターには、ラッピングサービスのコーナーが設置される。買った品物を持って行き、1〜2ドル払うと3種類く らいの包装紙の中から適当な紙を選んでラッピングしてくれる。
しかしその包み方は、やはり素人同然。日本と比べるとかなり安いので文句は言えないが、あまりにひどいので、結局自分で包み直してしまった。
日本でラッピングサービスを頼んだら、とてもきれいに包んでくれる。どんな形でもどんな大きさでも問題はない。
私の友人がデパートで年末年始の時だけのアルバイトをしたとき、ラッピングの仕方はしっかりと教え込まれた、と話していた。こちらでも是非そうしてもら いたいところだが、教えられるほどの技量を持った店員にはまだお目にかかったことがない。
Niel:（日本滞在5年の親日家。趣味は大工仕事とガーデニング）
■ コメント："Japanese gifts and presents are always very well presented and I think that this is because they think appearance is very important. In western societies, gift-wrapping is not such an art as it is in Japan. If you want a gift beautifully wrapped in Australia you would have to do it yourself. Although the gifts are beautifully presented, I think that it is such a waste of paper and harms the environment."
（日本での贈り物 やプレゼントのラッピングは、とてもきれいだよね。見かけをとても重要視するっていうことかな。西洋社会では、贈り物のラッピングの技術は日本ほどじゃな いよね。もしオーストラリアできれいなラッピングを期待するなら、自分でやるしかないね。ボクが思うに、いくらきれいにラッピングしても、それは紙の無駄 遣いだし、環境にも良くないよね）
Cathy:（大阪弁を自由に操る日本人好きなオージー）
■ コメント："There is a saying in Australia that it’s the ‘thought that counts’. So sometimes when someone just sends a card or an unwrapped present, we are happy that they took the time to think of us. The actual present or how it is wrapped isn’t important. Japanese people definitely put more time and effort into wrapping presents than Aussies. We still like to present things nicely but we are becoming more concerned about the environment nowadays."
（「気は心」というオーストラリアの格言があ るわ。たとえカード一枚でも、包装していないプレゼントでも、もらったときには、自分のために時間を割いてくれた、と思うと嬉しいわ。プレゼントの中身と かラッピングの仕方なんて重要じゃない。日本人はオージーよりラッピングを大事にするのは確かだわね。きれいなプレゼントの方が良いのはもちろんだけど、 どちらかというと環境への影響を考えるようになってきているわね）
このコメント欄の RSS フィード コメントはまだありません »
コメントはまだありません。
コメントをどうぞ
トラックバックURI:
http://www.livingincairns.com.au/%e3%82%a8%e3%83%83%e3%82%bb%e3%83%bc/%e2%96%a0%e3%81%9d%e3%81%ae55%e3%80%8c%e9%a0%bc%e3%81%be%e3%81%aa%e3%81%91%e3%82%8c%e3%81%b0%e3%82%88%e3%81%8b%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%83%a9%e3%83%83%e3%83%94%e3%83%b3%e3%82%b0%e3%80%8d/trackback/