相変わらず暑いですね。35度を超えると、思考能力も鈍ってきて、ゆるさ全開！ケアンズ万歳？

皆さん、お元気ですか？

私は、先週は、お店以外の仕事に費やす時間が長かったです。

来るチャイニーズニューイヤーに備えて、依頼を受けて、こんなバウチャーをデザインしました。

国が変わると、デザインの好みも変わるから難しいですね（汗）

情報誌を作っていた頃はオージースタッフも数人雇っていて、「字が小さい」とか「情報が細か過ぎ」などと言われました。

彼等は日本語を読めないので、フィーリングで意見してくれたわけですが、こちらの雑誌に載っている広告を見ると、感覚の違いがわかります。

素敵なイメージ画像がドドンと。情報はほぼなし。気に入ったら、自分でイメージを膨らませ、電話するなり、行ってみるなりするんですね。

日本人だと、（特に海外にいる間は）行く前にお店の情報を調べるパターンが多いので、料金やカードの取り扱いなど、色々と広告に盛り込まれます。

写真も、美しい男女がワインを手にしている素敵な写真より、日本人向けの広告は店内の様子や、料理の写真のアップの方が効果が高い。

日英のバイリンガルガイドを発行していた時期もありましたが、そんな感覚の違いが非常に大変な部分でした。

何しろ広告主さんの大半はオージーだから、デザインやコンセプトを納得していただくことから始まって。。

先週は、翻訳の仕事も結構していたのですが、これも同じで、美辞麗句を訳しつつ、そんなことよりファクトが知りたいんだけど。。と内心思ったり？

こんなタイミングで、「外国で暮らす＆仕事すること」に関して人様の前でお話したり、書く仕事が来たりして、面白いなあと思いました。

今日はこれから、フィッツロイ島で、環境保護に関する取材をしてきまーす！素敵なオージーの方々のご活躍ぶり、皆さんに伝わる記事が書けますように

関連記事

• 関連する記事はありません。